1 00:00:01,360 --> 00:00:03,000 [ Thème de "Doctor Who" en cours de lecture ] 2 00:00:03,120 --> 00:00:10,720 ♪♪ 3 00:00:10,840 --> 00:00:18,480 ♪♪ 4 00:00:18,640 --> 00:00:26,240 ♪♪ 5 00:00:26,360 --> 00:00:34,000 ♪♪ 6 00:00:34,160 --> 00:00:36,800 [ Explosion retentissante ] 7 00:00:36,920 --> 00:00:45,840 ♪♪ ♪♪ ♪♪ 8 00:01:04,160 --> 00:01:13,120 ♪♪ 9 00:01:13,240 --> 00:01:15,840 [ Barbara gémit ] 10 00:01:15,960 --> 00:01:25,480 ♪♪ ♪♪ 11 00:01:35,240 --> 00:01:44,720 ♪♪ 12 00:01:44,840 --> 00:01:46,960 -M. Chesterton ? 13 00:01:49,520 --> 00:01:51,320 Ian Chesterton ? 14 00:01:54,800 --> 00:01:56,160 [Bruit de pieds qui traînent] 15 00:01:56,280 --> 00:01:57,880 Je pensais... 16 00:01:58,000 --> 00:02:06,600 ♪♪ 17 00:02:06,720 --> 00:02:11,280 -Je te connais. 18 00:02:11,400 --> 00:02:12,680 [Gémissements] - 19 00:02:12,800 --> 00:02:14,640 Tu t'es fait mal à la tête ? -Oui, terriblement ! 20 00:02:14,800 --> 00:02:16,400 -Eh bien, laissez-moi y jeter un œil. 21 00:02:19,000 --> 00:02:22,080 -J'ai mal au cou aussi. 22 00:02:22,240 --> 00:02:23,800 [Gémissements] 23 00:02:25,440 --> 00:02:27,200 Ça va passer maintenant. 24 00:02:31,600 --> 00:02:33,080 C'est mieux. 25 00:02:35,120 --> 00:02:36,320 Je ne savais plus où j'étais. 26 00:02:36,480 --> 00:02:39,040 -Voulez-vous vous asseoir ? -Non, ça va. 27 00:02:39,160 --> 00:02:41,320 Grand-père ! 28 00:02:41,440 --> 00:02:42,800 -Il s'est ouvert le crâne. 29 00:02:42,960 --> 00:02:44,240 -J'ai de la pommade. 30 00:02:44,360 --> 00:02:45,840 -Eh bien, prenez aussi de l'eau. 31 00:02:45,960 --> 00:02:48,200 -Oui. 32 00:02:48,360 --> 00:02:49,720 Aïe ! 33 00:02:52,840 --> 00:02:55,800 Qui c'est? Ne devrions- 34 00:02:55,920 --> 00:02:57,640 nous pas aller l'aider ? 35 00:02:57,760 --> 00:02:59,840 -Je n'aime pas du tout le rendu de cette coupe. 36 00:03:01,800 --> 00:03:03,200 -Eau. 37 00:03:07,840 --> 00:03:12,320 Ce qui s'est passé? 38 00:03:12,440 --> 00:03:13,760 -Je ne sais pas. Allez-y 39 00:03:17,360 --> 00:03:18,720 ! 40 00:03:35,280 --> 00:03:37,480 -Vous travaillez tard ce soir, mademoiselle Wright. 41 00:03:46,440 --> 00:03:47,600 Puis-je avoir un verre d'eau ? 42 00:03:47,760 --> 00:03:49,120 -Susan va en chercher. 43 00:03:49,240 --> 00:03:51,960 -Susan Foreman, vous voulez dire ? -Oui. 44 00:03:52,080 --> 00:03:54,440 -Que fait-il là ? 45 00:03:54,600 --> 00:03:56,600 -Oh, il s'est coupé la tête. 46 00:03:56,720 --> 00:03:58,000 Tu te sens bien ? 47 00:03:58,120 --> 00:03:59,640 -Vertigineux. Ne 48 00:04:05,080 --> 00:04:06,800 devrions-nous pas l'aider ? 49 00:04:22,560 --> 00:04:24,800 Son cœur semble normal 50 00:04:24,960 --> 00:04:27,120 et sa respiration est tout à fait régulière. 51 00:04:30,760 --> 00:04:34,040 Je ne pense pas que cette blessure soit aussi profonde que vous le pensez. 52 00:04:34,200 --> 00:04:36,640 -Que fait-on si son crâne est fracturé ? 53 00:04:36,800 --> 00:04:40,480 -Je ne pense pas que ce soit aussi grave. 54 00:04:40,600 --> 00:04:43,160 -Je ne peux pas te reprendre, Susan, je ne peux pas... 55 00:04:43,280 --> 00:04:46,120 [Marmonnant] 56 00:04:46,280 --> 00:04:48,440 -Il divague. 57 00:04:50,160 --> 00:04:53,760 -Le navire ! 58 00:04:53,880 --> 00:04:56,120 Le TARDIS ! 59 00:04:56,240 --> 00:04:57,800 -Quoi? 60 00:04:59,920 --> 00:05:01,800 -Vide? 61 00:05:05,960 --> 00:05:10,440 [Bip] 62 00:05:10,600 --> 00:05:12,240 C'est drôle. 63 00:05:21,400 --> 00:05:22,520 [Halètement] 64 00:05:27,360 --> 00:05:28,640 Les portes ! 65 00:05:28,760 --> 00:05:32,360 Eh bien, ils ne peuvent pas s'ouvrir tout seuls, ils ne peuvent pas ! -C'est 66 00:05:32,480 --> 00:05:34,280 peut-être lui. 67 00:05:34,400 --> 00:05:35,800 -Grand-père ? 68 00:05:35,920 --> 00:05:38,400 -Il l'a fait avant de se couper le crâne. 69 00:05:38,560 --> 00:05:39,840 -Non, il ne le ferait pas. 70 00:05:40,000 --> 00:05:41,800 -Elles ont dû être forcées lors de notre accident. 71 00:05:41,920 --> 00:05:43,360 -A eu un accident ? -Non! Le navire ne peut pas s'écraser. 72 00:05:43,480 --> 00:05:45,720 C'est impossible. 73 00:05:46,800 --> 00:05:50,080 Grand-père. Grand-père ! 74 00:05:50,240 --> 00:05:52,760 -Susan, tout va bien. 75 00:05:52,880 --> 00:05:55,000 -Non. 76 00:05:55,120 --> 00:05:57,120 Non, il y a quelque chose ici. 77 00:05:57,240 --> 00:05:58,520 -À l'intérieur du navire. -Quoi? — Mais 78 00:05:58,640 --> 00:06:01,400 ce n'est pas possible. -Vous le sentez, n'est-ce pas ? 79 00:06:01,560 --> 00:06:02,880 -Donnez-moi le bandage. 80 00:06:08,080 --> 00:06:09,800 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 81 00:06:09,920 --> 00:06:11,640 -La partie colorée est la pommade. 82 00:06:11,800 --> 00:06:13,040 Vous constaterez que cette couleur disparaît. 83 00:06:13,200 --> 00:06:14,680 Elle pénètre dans la plaie. 84 00:06:14,840 --> 00:06:16,560 Lorsque le pansement est complètement blanc, 85 00:06:16,680 --> 00:06:19,240 cela signifie que la plaie est guérie. 86 00:06:19,400 --> 00:06:20,800 [Bruit de portes qui s'agitent] - C'est toi qui as fait 87 00:06:30,360 --> 00:06:32,400 ça ? 88 00:06:32,520 --> 00:06:35,320 -Nous n'avons pas déménagé. 89 00:06:37,720 --> 00:06:39,160 [Bruit de portes qui s'ouvrent] 90 00:06:49,160 --> 00:06:50,600 [Bruit de portes qui s'ouvrent] 91 00:06:57,080 --> 00:06:58,400 Je vais essayer les commandes ! 92 00:06:58,520 --> 00:06:59,800 -Fais attention, Susan. 93 00:06:59,920 --> 00:07:01,000 -[ Cris ] 94 00:07:01,120 --> 00:07:02,520 Non ! 95 00:07:02,640 --> 00:07:03,880 Ah ! 96 00:07:09,120 --> 00:07:11,000 -Elle s'est évanouie. 97 00:07:11,160 --> 00:07:13,200 Mais elle allait bien il y a une minute. 98 00:07:13,360 --> 00:07:16,800 -Oui, et un peu avant cela, vous étiez tous inconscients. 99 00:07:25,880 --> 00:07:28,120 -Que se passe-t-il ici ? 100 00:07:28,280 --> 00:07:29,720 -Il commence à s'agiter. 101 00:07:29,880 --> 00:07:31,360 Prenez la fille et mettez-la au lit. 102 00:07:31,480 --> 00:07:33,160 [Le médecin gémit] 103 00:07:37,160 --> 00:07:39,240 -Si quoi que ce soit arrive... 104 00:07:39,360 --> 00:07:40,560 [Grogne] 105 00:07:40,720 --> 00:07:43,160 ...prévenez-moi. -Eh bien, que pourrait-il arriver ? 106 00:07:45,160 --> 00:07:46,720 -Je ne sais pas. 107 00:07:49,960 --> 00:07:52,200 -Comment vas-tu? -Ma tête. 108 00:07:53,600 --> 00:07:56,200 -Tu t'es coupé le front, mais ça ira. 109 00:07:56,320 --> 00:07:59,680 -Eh bien, ici ça fait mal. -Où? Montre-moi. 110 00:07:59,840 --> 00:08:01,160 Je ne vois rien. 111 00:08:01,280 --> 00:08:02,760 Il n'y a ni bosse, ni bleu, rien du tout . 112 00:08:02,880 --> 00:08:04,480 -Non, j'ai reçu un coup à la nuque. 113 00:08:04,600 --> 00:08:06,560 [Gémissements] 114 00:08:33,480 --> 00:08:35,080 -Eau. 115 00:08:47,760 --> 00:08:50,840 [Bip] 116 00:08:50,960 --> 00:08:52,440 Vide ? 117 00:08:58,520 --> 00:08:59,960 Hein. 118 00:09:01,440 --> 00:09:02,840 Bien. 119 00:09:19,520 --> 00:09:21,200 Que fais-tu? 120 00:09:23,560 --> 00:09:25,760 -Non. 121 00:09:25,920 --> 00:09:28,640 Qui es-tu? 122 00:09:28,800 --> 00:09:30,600 -Susan. 123 00:09:33,320 --> 00:09:34,280 Vous n'en avez pas besoin. 124 00:09:34,440 --> 00:09:35,640 -[ Grognements ] 125 00:09:39,040 --> 00:09:43,280 [ Gémissements ] 126 00:09:43,400 --> 00:09:45,960 Non ! 127 00:09:46,080 --> 00:09:49,080 [Cris] 128 00:10:07,040 --> 00:10:09,320 -Non, non, le vaisseau a dû s'arrêter 129 00:10:09,440 --> 00:10:11,840 et nous déposer quelque part. -Mais où ? 130 00:10:12,000 --> 00:10:14,080 -Où sommes-nous? -Oh, toutes ces questions, 131 00:10:14,240 --> 00:10:15,640 Mademoiselle Wright ! S'il te plaît. 132 00:10:15,760 --> 00:10:17,680 —Vous ne savez pas, n'est-ce pas ? 133 00:10:17,800 --> 00:10:19,320 Vous ne faites que deviner, n'est-ce pas ? 134 00:10:19,480 --> 00:10:21,560 [Le médecin marmonne] 135 00:10:24,440 --> 00:10:26,360 Peut-on avoir un peu de lumière ici ? 136 00:10:26,520 --> 00:10:28,280 -Pourquoi? — Docteur, avez- 137 00:10:30,120 --> 00:10:31,960 vous la moindre idée d'où nous sommes ? 138 00:10:32,080 --> 00:10:36,160 -Le où importe moins que le pourquoi, jeune homme. 139 00:10:36,280 --> 00:10:39,440 Je dois aller revérifier le localisateur de pannes. 140 00:10:39,600 --> 00:10:41,240 [Grognements] - 141 00:10:41,400 --> 00:10:43,760 Tout est sens dessus dessous. 142 00:10:43,880 --> 00:10:46,080 —Vous n'avez pas touché aux commandes, n'est-ce pas ? 143 00:10:46,240 --> 00:10:47,920 -Non. 144 00:10:48,080 --> 00:10:51,280 -Ou vous ? 145 00:10:51,440 --> 00:10:54,560 Je sais que Susan ne le ferait pas. Je suis inquiet pour cet enfant. 146 00:10:54,720 --> 00:10:57,800 Trou de mémoire temporaire. 147 00:10:57,920 --> 00:10:59,400 -Je pensais... 148 00:10:59,520 --> 00:11:01,920 -Oui ? 149 00:11:02,040 --> 00:11:05,080 -Eh bien, oui, oui ? Toute aide est la bienvenue. 150 00:11:05,200 --> 00:11:08,160 -Pensez-vous que quelque chose ait pu pénétrer dans le navire... 151 00:11:08,280 --> 00:11:09,480 -Non, non, non. 152 00:11:09,600 --> 00:11:10,680 —…lorsque les portes étaient ouvertes ? 153 00:11:10,800 --> 00:11:12,240 -Non, c'est ridicule. 154 00:11:12,400 --> 00:11:13,640 -Que veux-tu dire? 155 00:11:13,800 --> 00:11:16,640 Un animal, un homme, ou quelque chose du genre ? 156 00:11:16,800 --> 00:11:18,040 -Oui. 157 00:11:18,160 --> 00:11:20,880 -Ce n'est pas très logique, n'est-ce pas ? 158 00:11:21,040 --> 00:11:24,360 -Ou un autre renseignement. 159 00:11:24,480 --> 00:11:26,280 -Eh bien, comme je l'ai dit, ce n'est pas très logique. 160 00:11:26,400 --> 00:11:28,120 -Non, ce n'est pas le cas. 161 00:11:28,280 --> 00:11:30,520 Mais est-ce une fatalité ? 162 00:11:30,680 --> 00:11:34,200 Je veux dire, les choses ne sont pas toujours très logiques, n'est-ce pas ? 163 00:11:34,360 --> 00:11:38,160 C'est juste que j'en ai tellement bavé , j'ai... 164 00:11:38,280 --> 00:11:41,200 -J'ai été très patiente avec vous, Mademoiselle Wright, et vraiment, il n'y a 165 00:11:41,360 --> 00:11:44,640 plus de temps pour ces théories absurdes. 166 00:11:44,800 --> 00:11:47,400 -Probablement un problème mécanique. -Oui, ou électrique. 167 00:11:47,520 --> 00:11:49,240 Il pourrait même s'agir de l'unité principale. Je ne sais pas. Tout cela 168 00:11:49,400 --> 00:11:52,040 m'inquiète beaucoup. Jeune homme… 169 00:11:52,200 --> 00:11:54,520 Je crois que vous allez devoir m’aider avec ce localisateur de pannes 170 00:11:54,680 --> 00:11:56,040 maintenant que Susan est hors service. 171 00:11:56,160 --> 00:11:57,520 -Oui, oui, bien sûr que je le ferai. -Merci. 172 00:11:57,680 --> 00:11:59,320 Cela ne nous prendra pas longtemps. -À votre place 173 00:12:00,880 --> 00:12:02,320 Cela pourrait vous donner une décharge électrique. 174 00:12:02,480 --> 00:12:04,200 -Oui, eh bien, il serait peut-être plus judicieux de vérifier 175 00:12:04,320 --> 00:12:05,600 d'abord le localisateur de pannes. 176 00:12:05,720 --> 00:12:06,720 Je suis content d'y avoir pensé. 177 00:12:06,840 --> 00:12:08,400 Oui, venez, venez. — 178 00:12:09,640 --> 00:12:11,040 Barbara… — 179 00:12:11,160 --> 00:12:12,760 Surveille Susan ? 180 00:12:12,880 --> 00:12:14,240 -Oui. 181 00:12:14,400 --> 00:12:17,920 Euh, ne lui parlez pas de quelque chose à bord du vaisseau. 182 00:12:18,040 --> 00:12:19,600 -Non, bien sûr que non. 183 00:12:19,720 --> 00:12:22,440 -Vous savez, moins on en dit, mieux c'est, hein ? 184 00:12:22,560 --> 00:12:24,480 -Chesterton ! -À venir. À 185 00:12:24,640 --> 00:12:25,640 venir! 186 00:12:25,800 --> 00:12:26,720 [Tons modulés rapidement] 187 00:12:26,840 --> 00:12:28,200 -[Gémissements] 188 00:12:30,200 --> 00:12:32,120 -Ça va ? -Oh oui, ces chiffres se brouillent sans cesse 189 00:12:32,280 --> 00:12:34,520 devant mes yeux. C'est tout. 190 00:12:34,640 --> 00:12:36,000 -Que puis-je faire pour vous aider ? — 191 00:12:36,120 --> 00:12:37,920 Eh bien, si cela ne vous dérange pas de vous placer devant 192 00:12:38,080 --> 00:12:39,400 cet indicateur et… 193 00:12:39,520 --> 00:12:42,200 Vous verrez alors une série de chiffres. 194 00:12:42,360 --> 00:12:43,960 [Gémissements] - Tu es 195 00:13:01,360 --> 00:13:04,000 réveillé maintenant. 196 00:13:04,120 --> 00:13:05,480 Comment te sens-tu? 197 00:13:10,120 --> 00:13:11,720 Susan ? 198 00:13:11,840 --> 00:13:13,960 Vous vous souvenez bien de qui je suis, n'est-ce pas ? 199 00:13:15,560 --> 00:13:19,200 -Bien sûr que oui. Vous êtes Barbara. 200 00:13:27,240 --> 00:13:29,080 Pourquoi? -Hmm? 201 00:13:29,240 --> 00:13:30,360 -Je n'ai rien qui cloche. 202 00:13:30,480 --> 00:13:31,760 -Non, vous... 203 00:13:31,880 --> 00:13:34,480 Vous avez juste besoin de repos, c'est tout. 204 00:13:34,600 --> 00:13:36,480 -Où est grand-père ? 205 00:13:36,640 --> 00:13:38,120 -Il vérifie les commandes avec Ian. — Ont- 206 00:13:38,280 --> 00:13:39,680 ils découvert ce qui ne va pas avec le navire ? — 207 00:13:39,800 --> 00:13:42,880 Eh bien, Ian pense qu'il y a eu une panne de courant. 208 00:13:43,000 --> 00:13:45,520 -Pourquoi m'avez-vous demandé si je savais qui vous étiez ? 209 00:13:47,120 --> 00:13:49,720 -Susan, pourquoi ne me donnes-tu pas ces ciseaux ? 210 00:13:49,840 --> 00:13:51,040 Donnez-les-moi. 211 00:13:53,800 --> 00:13:56,840 Susan, de quoi s'agit-il ? — Vous avez 212 00:13:58,520 --> 00:14:00,120 dit qu'il y avait eu une panne de courant. 213 00:14:00,240 --> 00:14:02,440 -Non, je ne l'ai pas fait. J'ai dit que c'est ce que pense Ian. 214 00:14:02,560 --> 00:14:04,160 -Je vous ai entendus tous les deux. 215 00:14:04,280 --> 00:14:05,680 Il y a quelque chose ici, sur le vaisseau, 216 00:14:05,840 --> 00:14:07,040 et il ne veut pas que tu me le dises. 217 00:14:07,200 --> 00:14:08,880 -Je vois. Tu as juste entendu quelques mots 218 00:14:09,000 --> 00:14:11,200 et tu -- -Non ! 219 00:14:11,320 --> 00:14:13,080 Tu m'as menti. 220 00:14:14,600 --> 00:14:17,720 -Nous ne te ferions pas de mal, Susan. 221 00:14:17,840 --> 00:14:19,960 Vous le savez sûrement ? 222 00:14:27,160 --> 00:14:28,400 -[ Halètement] 223 00:14:37,800 --> 00:14:40,480 Je n'avais jamais remarqué les ombres auparavant. 224 00:14:42,240 --> 00:14:44,880 C'est tellement silencieux sur le bateau. 225 00:14:45,040 --> 00:14:48,920 -Oui. Ou alors nous nous faisons des idées. 226 00:14:49,960 --> 00:14:51,400 Nous devons l'être. 227 00:14:53,120 --> 00:14:55,240 Je veux dire, comment quoi que ce soit pourrait-il entrer dans le vaisseau, de toute façon ? 228 00:14:55,360 --> 00:14:56,960 -Les portes étaient ouvertes. 229 00:14:57,080 --> 00:15:01,280 — Oui, mais… mais où se cacherait-il ? 230 00:15:01,400 --> 00:15:03,840 -En l'un de nous. 231 00:15:04,000 --> 00:15:07,000 -Non. 232 00:15:07,120 --> 00:15:08,360 Non. 233 00:15:10,880 --> 00:15:13,680 Nous devons arrêter de parler de ça. 234 00:15:13,840 --> 00:15:16,240 Vous imaginez ce que les autres 235 00:15:16,360 --> 00:15:17,760 diraient si on leur racontait ? 236 00:15:17,880 --> 00:15:19,280 Ils se moqueraient tout simplement de nous. 237 00:15:19,440 --> 00:15:21,560 -En supposant qu'il n'y ait pas de défaut. 238 00:15:21,720 --> 00:15:23,400 -Vous devez être clairvoyant. 239 00:15:25,920 --> 00:15:29,680 Nous venons de tout vérifier et tout est parfait. 240 00:15:30,960 --> 00:15:33,840 C'est fantastique. 241 00:15:33,960 --> 00:15:37,080 Comment te sens-tu? 242 00:15:37,200 --> 00:15:40,320 -Je vais bien. -Bien. 243 00:15:40,440 --> 00:15:43,280 -Que fait mon grand-père ? 244 00:15:43,440 --> 00:15:46,160 -C'est ce que je suis venu vous dire à tous les deux. 245 00:15:46,280 --> 00:15:50,160 Il a décidé que la seule faute pouvait venir de l'extérieur du navire. 246 00:15:50,280 --> 00:15:52,480 Il est allé allumer le scanner. 247 00:15:52,640 --> 00:15:53,760 -Non! 248 00:15:53,880 --> 00:15:56,320 Non, il ne doit pas ! 249 00:15:56,480 --> 00:15:58,760 -Ne touchez pas ! -Hmm? — Ça va, mon 250 00:15:58,920 --> 00:16:00,760 enfant ? -Oui. 251 00:16:00,920 --> 00:16:03,400 Grand-père, j'ai essayé de le toucher, 252 00:16:03,560 --> 00:16:05,760 et c'était comme recevoir un coup, mais sans aucune douleur. 253 00:16:05,880 --> 00:16:09,200 -Frappé où ? -Eh bien, j'avais mal à la nuque. 254 00:16:09,320 --> 00:16:12,480 -Oui, un peu comme le mien. 255 00:16:12,600 --> 00:16:16,440 -Drôle. Cela ne nous a pas affectés, Barbara et moi, de cette façon. 256 00:16:16,560 --> 00:16:18,720 -Non, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 257 00:16:18,840 --> 00:16:21,560 Je dois découvrir ce qui se trouve à l'extérieur du navire, Susan. 258 00:16:21,680 --> 00:16:23,480 Reste près de moi, veux-tu ? 259 00:16:29,720 --> 00:16:30,800 [Un léger bourdonnement] - Il ne t'est rien arrivé 260 00:16:30,920 --> 00:16:33,560 . -Non, en effet. 261 00:16:33,720 --> 00:16:37,560 -Pourquoi nous regarde-t-il comme ça ? 262 00:16:37,720 --> 00:16:39,640 -Hé, le scanner fonctionne ! 263 00:16:39,760 --> 00:16:41,960 [Chant des oiseaux] - Ça 264 00:16:43,200 --> 00:16:44,400 pourrait être l'Angleterre. 265 00:16:44,520 --> 00:16:46,000 -Ah oui, je me souviens de ça. 266 00:16:46,120 --> 00:16:47,400 -C'est très curieux. 267 00:16:47,560 --> 00:16:49,480 Ce ne peut pas être ce qui se trouve à l'extérieur du navire. 268 00:16:49,640 --> 00:16:50,880 Ceci est une photographie. 269 00:16:52,400 --> 00:16:56,360 [Bruit de portes qui s'agitent] 270 00:16:56,480 --> 00:16:58,360 Ferme la porte, Susan ! 271 00:16:58,480 --> 00:16:59,480 -Je le ferai ! 272 00:16:59,600 --> 00:17:01,320 [Rugissements forts] 273 00:17:01,480 --> 00:17:03,280 [Fermeture de porte] 274 00:17:08,640 --> 00:17:11,080 Eh bien, je n'y ai pas touché. 275 00:17:11,200 --> 00:17:12,560 -Voici une autre photo. 276 00:17:12,720 --> 00:17:13,600 [L'écran s'allume] 277 00:17:13,760 --> 00:17:15,360 Oh, je reconnais ça. 278 00:17:15,480 --> 00:17:16,880 C'est là que nous avons failli perdre le TARDIS, 279 00:17:17,000 --> 00:17:18,400 quatre ou cinq voyages en arrière. 280 00:17:18,520 --> 00:17:20,920 -Oui, la planète Quinnis, du Quatrième Univers. 281 00:17:21,040 --> 00:17:24,680 -Ce n'est pas à l'extérieur non plus. C'est une photographie. 282 00:17:24,840 --> 00:17:27,320 -Pouvez-vous l'expliquer ? 283 00:17:27,440 --> 00:17:31,400 -Je vous ai déjà dit que le vaisseau possède une banque de mémoire, hein ? 284 00:17:31,520 --> 00:17:34,600 -Oui, il enregistre nos voyages. 285 00:17:34,720 --> 00:17:37,320 -Non, je ne crois pas. -Es-tu sûr? 286 00:17:37,440 --> 00:17:39,040 Je croyais l'avoir fait. 287 00:17:39,160 --> 00:17:40,800 -Hé, regarde. 288 00:17:40,920 --> 00:17:47,880 ♪♪ 289 00:17:48,000 --> 00:17:54,920 ♪♪ 290 00:17:55,040 --> 00:18:02,040 ♪♪ 291 00:18:02,160 --> 00:18:03,520 -Bon, de quoi s'agit-il ? 292 00:18:03,680 --> 00:18:05,080 -Ah bon, vous ne savez pas ? 293 00:18:05,240 --> 00:18:07,280 Je pensais que vous pourriez peut-être me l' expliquer. 294 00:18:07,400 --> 00:18:09,000 -Pourquoi moi ? 295 00:18:09,120 --> 00:18:10,560 -Tu essaies de me déstabiliser, hein ? 296 00:18:10,720 --> 00:18:12,400 [Rires] 297 00:18:12,520 --> 00:18:14,320 - Où voulez-vous en venir ? 298 00:18:14,440 --> 00:18:16,320 -Écoutez, pourquoi n'essayons-nous pas simplement d' ouvrir les portes 299 00:18:16,440 --> 00:18:18,160 et de voir par nous-mêmes ce qu'il y a dehors ? 300 00:18:18,320 --> 00:18:21,600 -Ce qui se trouve à l'intérieur, madame, est le plus important pour le moment. 301 00:18:21,760 --> 00:18:23,200 -À l'intérieur? — Mais 302 00:18:23,320 --> 00:18:25,240 vous venez de nous dire 303 00:18:25,400 --> 00:18:27,600 que les seules personnes à l' intérieur, c'est nous. 304 00:18:27,720 --> 00:18:28,840 -Précisément. 305 00:18:28,960 --> 00:18:31,120 Je sais maintenant qui est responsable. 306 00:18:31,240 --> 00:18:32,880 Tu es. Vous avez saboté mon navire. 307 00:18:33,040 --> 00:18:34,920 -Nous n'avons pas touché à votre navire. -De quoi parlez-vous ? 308 00:18:35,080 --> 00:18:36,760 -Vous êtes la cause de ce désastre. 309 00:18:36,880 --> 00:18:38,120 Et vous avez tous les deux frappé – 310 00:18:38,280 --> 00:18:39,720 vous nous avez assommés, Susan et moi. 311 00:18:39,880 --> 00:18:42,160 -Oh, ne soyez pas ridicule ! Nous étions tous KO. 312 00:18:42,320 --> 00:18:43,720 -Une charade. Vous nous avez attaqués. - 313 00:18:43,840 --> 00:18:45,800 Absolument absurde. — Alors que nous étions allongés, impuissants, 314 00:18:45,920 --> 00:18:48,040 sur le sol, tu as touché à mes… à mes commandes. — Mais 315 00:18:48,160 --> 00:18:50,160 vous avez tout vérifié vous-même, 316 00:18:50,280 --> 00:18:51,440 et vous n'avez rien trouvé à redire ! 317 00:18:51,560 --> 00:18:53,560 -Non, monsieur. Nous avons tout vérifié, toi et moi. 318 00:18:53,720 --> 00:18:55,800 — Mais pourquoi l'aurions-nous fait ? Pour quelle raison ? 319 00:18:55,960 --> 00:18:57,480 -Du chantage, voilà pourquoi. 320 00:18:57,600 --> 00:18:59,400 Vous avez essayé de me forcer à vous renvoyer en Angleterre. 321 00:18:59,560 --> 00:19:00,800 -Oh, ne sois pas si stupide. 322 00:19:00,960 --> 00:19:03,560 -Je le sais, j'en suis sûr. -Comment osez-vous ! 323 00:19:03,680 --> 00:19:05,760 Tu te rends compte, vieux fou, 324 00:19:05,880 --> 00:19:07,440 que tu serais mort dans la Grotte des Crânes 325 00:19:07,560 --> 00:19:08,680 si Ian n'avait pas allumé du feu pour toi ? 326 00:19:08,800 --> 00:19:10,080 — Oh, je… — Et ce que nous avons vécu 327 00:19:10,240 --> 00:19:11,480 contre les Daleks ? 328 00:19:11,600 --> 00:19:13,600 Non seulement pour nous, mais aussi pour toi et Susan, 329 00:19:13,720 --> 00:19:16,320 et tout ça parce que tu nous as piégés en nous faisant descendre en ville. 330 00:19:16,480 --> 00:19:18,400 — Mais moi… — Nous accuser ? 331 00:19:18,520 --> 00:19:21,160 Vous devriez vous mettre à genoux et nous remercier. 332 00:19:21,320 --> 00:19:23,480 Mais la gratitude est la dernière chose que vous aurez jamais, 333 00:19:23,600 --> 00:19:26,360 ni même le moindre bon sens. 334 00:19:26,480 --> 00:19:27,680 Ah ! 335 00:19:27,800 --> 00:19:32,880 ♪♪ 336 00:19:33,000 --> 00:19:34,680 -[ Halètements ] 337 00:19:34,840 --> 00:19:41,120 ♪♪ 338 00:19:41,280 --> 00:19:47,520 ♪♪ 339 00:19:47,680 --> 00:19:49,720 -[ Sanglots ] 340 00:19:49,880 --> 00:19:52,520 Aah ! 341 00:19:52,640 --> 00:19:54,560 [Les sanglots continuent] 342 00:20:09,760 --> 00:20:12,320 -Vous ne pouvez pas nous en vouloir pour ça, Docteur. 343 00:20:14,680 --> 00:20:15,920 Où est-il ? 344 00:20:16,080 --> 00:20:18,720 -J'ai décidé que nous avions besoin de plus de temps pour réfléchir. 345 00:20:18,880 --> 00:20:20,880 Nous sommes tous un peu surmenés. 346 00:20:23,440 --> 00:20:25,120 Monsieur Chesterton. 347 00:20:31,200 --> 00:20:33,200 Mademoiselle Wright. 348 00:20:40,160 --> 00:20:41,480 Susan. 349 00:20:49,600 --> 00:20:52,280 -J'aimerais pouvoir vous comprendre, Docteur. 350 00:20:52,400 --> 00:20:54,560 Un instant vous nous maltraitez, 351 00:20:54,720 --> 00:20:58,600 et l'instant d'après, vous jouez le rôle du majordome parfait. 352 00:20:58,720 --> 00:21:02,560 -Un petit verre avant de dormir pour nous aider à nous détendre et à dormir, hmm ? 353 00:21:02,720 --> 00:21:04,760 -S'il fait nuit. 354 00:21:04,920 --> 00:21:07,160 Nous n'avons aucun moyen de le dire pour le moment. 355 00:21:09,520 --> 00:21:11,160 -Je vais me coucher. 356 00:21:13,640 --> 00:21:17,520 -Réconciliez-vous avec elle, grand-père. Je vous en prie. 357 00:21:25,520 --> 00:21:30,680 -Docteur, il se passe des choses très étranges. 358 00:21:32,720 --> 00:21:34,720 J'ai le sentiment que nous sommes dans une situation très dangereuse. 359 00:21:34,840 --> 00:21:36,560 Ce n'est pas le moment pour les querelles personnelles. 360 00:21:36,720 --> 00:21:38,240 -Signification? 361 00:21:38,360 --> 00:21:40,800 -Je pense que tu devrais aller t'excuser auprès de Barbara immédiatement. 362 00:21:40,960 --> 00:21:44,600 -Je crains que nous n'ayons pas le temps pour les codes et les bonnes manières. 363 00:21:44,720 --> 00:21:47,200 Et je ne sous-estime certainement pas les dangers, 364 00:21:47,360 --> 00:21:49,280 s'ils existent. 365 00:21:49,440 --> 00:21:52,440 Mais j'ai besoin de temps pour réfléchir. 366 00:21:52,560 --> 00:21:54,080 Je dois réfléchir. 367 00:21:56,600 --> 00:22:01,360 Agir précipitamment est pire que de ne rien faire du tout, n'est-ce pas ? 368 00:22:01,520 --> 00:22:06,160 -Je ne vois rien d'irréfléchi à présenter mes excuses à Barbara. 369 00:22:06,320 --> 00:22:07,680 [Ricanement] 370 00:22:14,160 --> 00:22:16,640 Franchement, Docteur, j'ai du mal à vous suivre. 371 00:22:16,800 --> 00:22:18,000 -Vous voulez dire garder une longueur d' avance. 372 00:22:18,160 --> 00:22:19,880 Que tu ne le seras jamais. 373 00:22:20,000 --> 00:22:22,240 Vous avez besoin de mes connaissances et de ma capacité à les appliquer, 374 00:22:22,400 --> 00:22:24,840 puis de mon expérience pour obtenir les résultats les plus complets. 375 00:22:24,960 --> 00:22:27,560 -Résultats? Pour le bien ou pour le mal ? 376 00:22:27,680 --> 00:22:30,760 -La loi de l'un est le crime de l'autre. 377 00:22:30,880 --> 00:22:33,680 Réfléchissez-y, Chesterton. Réfléchissez-y. 378 00:22:54,160 --> 00:22:58,920 -Je suis... je suis désolé pour ce que grand-père vous a dit. 379 00:23:02,200 --> 00:23:03,760 -Ce n'était pas de votre faute. 380 00:23:03,880 --> 00:23:05,280 -Je sais, mais... 381 00:23:07,480 --> 00:23:10,600 Essaie de le comprendre. 382 00:23:10,720 --> 00:23:12,560 Pardonne-lui. 383 00:23:14,560 --> 00:23:16,560 -Essaie de dormir un peu. 384 00:23:22,800 --> 00:23:28,840 ♪♪ 385 00:23:28,960 --> 00:23:34,920 ♪♪ 386 00:23:35,080 --> 00:23:36,480 -[ Rires ] ♪♪ ♪♪ 387 00:23:54,320 --> 00:23:56,040 [ Rires ] ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ 388 00:24:24,520 --> 00:24:26,160 [ Thème de "Doctor" Who en cours de lecture ] ♪♪ ♪♪ ♪♪ 389 00:24:48,920 --> 00:24:56,480 ♪♪ 390 00:25:01,560 --> 00:25:03,600 [ Thème de "Doctor Who" en cours de lecture ] 391 00:25:03,760 --> 00:25:13,040 ♪♪ 392 00:25:13,160 --> 00:25:22,360 ♪♪ 393 00:25:22,520 --> 00:25:31,960 ♪♪ 394 00:25:45,480 --> 00:25:48,560 -[ S'exclamant ] 395 00:25:48,680 --> 00:25:50,160 -Alors, c'était toi ? -Ian ! 396 00:25:50,280 --> 00:25:52,360 -Ça ne sert à rien de faire semblant. -Eh bien, aidez-le. 397 00:25:52,480 --> 00:25:55,480 -L'aider ? Vous l'avez vu. Vous avez vu ce qu'il a essayé de faire. — 398 00:25:55,600 --> 00:25:57,320 Mais maintenant, il s'est évanoui, tout comme Susan. 399 00:25:57,480 --> 00:25:59,400 -Elle ne s'est pas évanouie. C'est toi qui m'as dit qu'elle s'était évanouie, 400 00:25:59,520 --> 00:26:01,520 et j'ai failli te croire. -Oh, qu'est-ce que ça peut faire ? 401 00:26:01,640 --> 00:26:02,840 -Matière? Un problème, jeune fille ? 402 00:26:02,960 --> 00:26:04,400 Il a failli m'étrangler . — Mais 403 00:26:04,560 --> 00:26:05,840 il s'est évanoui. Regardez-le ! 404 00:26:05,960 --> 00:26:08,800 -Oh, il fait semblant ! -Non, il ne l'est pas. 405 00:26:08,960 --> 00:26:11,200 Oh, Docteur, vous ne voyez pas ? Il nous arrive à tous 406 00:26:11,320 --> 00:26:13,200 quelque chose de terrible. 407 00:26:13,320 --> 00:26:15,440 -Pas à moi. Il ne m'est rien arrivé. 408 00:26:15,600 --> 00:26:17,040 Il s'agit d'un complot entre vous deux 409 00:26:17,200 --> 00:26:18,360 pour prendre le contrôle de mon vaisseau. 410 00:26:18,480 --> 00:26:19,760 -Oh, ce n'est pas vrai. -Tu ne vois donc pas que 411 00:26:21,280 --> 00:26:22,480 Pourquoi refuses-tu de l'admettre, hein ? 412 00:26:22,640 --> 00:26:24,160 -Oui. Pourquoi pas vous ? 413 00:26:24,280 --> 00:26:25,480 -Susan ! 414 00:26:25,640 --> 00:26:27,480 -Tu te comportes de façon très étrange. 415 00:26:27,600 --> 00:26:29,000 Vous deux. — Mais… — Je 416 00:26:29,120 --> 00:26:31,000 crois que vous avez raison, grand-père. — Mais 417 00:26:31,120 --> 00:26:32,920 vous avez tort. 418 00:26:33,080 --> 00:26:34,800 Je jure que nous n'avons rien fait. 419 00:26:34,960 --> 00:26:37,040 -Je vous avais prévenus que je vous traiterais comme des ennemis. 420 00:26:39,000 --> 00:26:41,880 -Non! -Il n'y a pas d'autre solution. 421 00:26:42,000 --> 00:26:45,880 -Eh bien, qu'allez-vous faire ? -Ça me regarde. 422 00:26:46,000 --> 00:26:47,880 -Ian, réveille-toi. 423 00:26:48,040 --> 00:26:49,840 Pour l'amour du ciel, réveille-toi, Ian ! 424 00:26:49,960 --> 00:26:51,280 -[ Gémissements ] 425 00:26:51,440 --> 00:26:54,120 -Ian, Ian, aide-moi. 426 00:26:54,280 --> 00:26:56,680 -Je-Je -- 427 00:26:56,800 --> 00:26:58,480 Je -- -Il n'y a pas d'alternative. 428 00:26:58,640 --> 00:27:01,120 Votre petite ruse a mis nos vies en danger. 429 00:27:03,480 --> 00:27:05,760 -Comment en est-il arrivé là ? -Oh, ce n'est qu'une mascarade. 430 00:27:05,920 --> 00:27:07,360 -Il s'est approché du panneau de commande. 431 00:27:07,520 --> 00:27:09,160 -Ça m'est arrivé, grand-père. 432 00:27:09,280 --> 00:27:11,360 -Oui! Tu te souviens. 433 00:27:11,480 --> 00:27:13,040 Vous avez perdu la mémoire. 434 00:27:13,160 --> 00:27:15,480 Et il y avait cette terrible douleur à l'arrière de la nuque. 435 00:27:15,600 --> 00:27:16,840 -Oui. 436 00:27:17,000 --> 00:27:18,600 Oui, c'est vrai. 437 00:27:18,720 --> 00:27:20,600 -Qu'est-ce que vous pensez que nous avons fait ? 438 00:27:20,720 --> 00:27:23,160 Vous avez hypnotisé ? Vous avez drogué ? 439 00:27:23,280 --> 00:27:25,840 Susan, nous ne ferions jamais une chose pareille , crois-moi. 440 00:27:25,960 --> 00:27:27,880 -Je vois, diviser pour mieux régner, hein ? 441 00:27:28,040 --> 00:27:30,880 Elle essaie de vous monter l'esprit contre moi. — N'y 442 00:27:31,000 --> 00:27:32,560 touchez pas, Docteur ! 443 00:27:34,720 --> 00:27:37,440 -Je te crois. 444 00:27:37,560 --> 00:27:38,720 Grand-père, ils n'auraient pas pu faire 445 00:27:38,840 --> 00:27:39,920 tout ce qui s'est passé. 446 00:27:40,080 --> 00:27:41,360 Oh oui, j'admets qu'ils étaient très intelligents. 447 00:27:41,520 --> 00:27:42,960 -Non, ce n'est pas une question d'intelligence. — 448 00:27:43,120 --> 00:27:45,400 Tu ne vois donc pas que je ne leur permettrais pas de te faire du mal, mon enfant ? 449 00:27:45,560 --> 00:27:47,200 Ils sont très débrouillards et rusés. 450 00:27:47,320 --> 00:27:49,600 Et il ne me reste qu'un seul recours. 451 00:27:49,760 --> 00:27:51,120 Ils doivent être débarqués du navire. 452 00:27:51,240 --> 00:27:53,480 -Non, vous ne pouvez pas faire ça ! -Je peux et je dois. — Mais 453 00:27:53,640 --> 00:27:55,320 vous ne pouvez pas ouvrir les portes. 454 00:27:55,440 --> 00:27:58,520 -Ne sous-estimez pas mes pouvoirs, jeune fille. 455 00:27:58,640 --> 00:27:59,680 -Écoute, grand-père, tu n'as aucun moyen 456 00:27:59,840 --> 00:28:01,080 de savoir ce qui se passe dehors. Il se peut qu'il n'y ait 457 00:28:01,200 --> 00:28:02,360 pas d'air. Il fait peut-être glacial. 458 00:28:02,480 --> 00:28:03,920 Il fait peut-être trop chaud pour que cela existe. 459 00:28:04,080 --> 00:28:06,200 — Oui, ou alors il pourrait s'agir de la Terre au XXe siècle. Cela ne 460 00:28:06,320 --> 00:28:07,760 vous avait-il pas traversé l'esprit ? 461 00:28:07,920 --> 00:28:09,680 Mon navire a une valeur inestimable, vous vous souvenez ? 462 00:28:09,800 --> 00:28:12,200 -Pourquoi êtes-vous si méfiants envers nous ? 463 00:28:12,320 --> 00:28:15,000 -Mettez-vous à ma place, mademoiselle, 464 00:28:15,160 --> 00:28:18,640 et vous feriez exactement la même chose, n'est-ce pas, hein ? 465 00:28:18,760 --> 00:28:21,080 -Que vous dites-vous tous les deux ? 466 00:28:21,200 --> 00:28:24,440 -Tu quittes le navire, Chesterton. 467 00:28:24,600 --> 00:28:26,640 -Maintenant? -Oui, maintenant. Se lever 468 00:28:26,800 --> 00:28:28,080 . 469 00:28:28,240 --> 00:28:36,520 ♪♪ 470 00:28:36,680 --> 00:28:38,200 -Tu vas devoir m'aider, Barbara. 471 00:28:38,320 --> 00:28:39,600 -Oui. 472 00:28:39,720 --> 00:28:41,080 -Tu vas devoir m'aider, Barbara. 473 00:28:41,200 --> 00:28:42,400 -Oui. 474 00:28:42,520 --> 00:28:44,760 -Je vais bien une fois dehors. 475 00:28:44,920 --> 00:28:46,800 -Oh, grand-père. 476 00:28:46,960 --> 00:28:48,400 Il ne sait pas ce qui se passe. 477 00:28:48,560 --> 00:28:49,960 Je ne te laisserai pas faire ça ! — 478 00:28:50,120 --> 00:28:52,240 Si, bien sûr, ils voulaient bien me confesser 479 00:28:52,360 --> 00:28:54,760 ce qu'ils ont fait à mon navire, je pourrais même changer d'avis. 480 00:28:54,880 --> 00:28:57,000 [ Alarme stridente ] 481 00:28:59,800 --> 00:29:01,440 -Qu-Qu'est-ce que c'était ? 482 00:29:01,560 --> 00:29:03,240 -Le signal de danger. 483 00:29:03,400 --> 00:29:05,040 -Le localisateur de défauts ! 484 00:29:08,640 --> 00:29:10,880 L'intégralité ! — N'y 485 00:29:11,040 --> 00:29:12,480 touchez pas, Docteur ! 486 00:29:12,640 --> 00:29:14,120 -Ça va. -Non! 487 00:29:14,240 --> 00:29:15,880 Non! Tu vas te faire mettre KO ! -Ça va, Ian. 488 00:29:16,000 --> 00:29:17,120 -Grand-père, dis-moi. -Ça va. 489 00:29:17,280 --> 00:29:18,920 -Toute la zone du localisateur de défauts vient de 490 00:29:19,080 --> 00:29:20,160 nous émettre un avertissement. 491 00:29:20,320 --> 00:29:21,560 Mais tout ne peut pas 492 00:29:21,680 --> 00:29:22,800 être faux. 493 00:29:22,960 --> 00:29:24,720 -Voilà ce que ça veut dire, mon enfant. 494 00:29:27,120 --> 00:29:29,640 -Non! Ian ! 495 00:29:29,800 --> 00:29:31,880 Ian, ça va. Ça va 496 00:29:32,000 --> 00:29:34,920 . 497 00:29:35,040 --> 00:29:36,640 Ça va. 498 00:29:38,240 --> 00:29:41,440 -Je t'ai éloigné. 499 00:29:41,560 --> 00:29:43,680 Les commandes sont fonctionnelles. 500 00:29:45,320 --> 00:29:46,600 -Non, vous ne devez pas avoir peur de moi. 501 00:29:46,720 --> 00:29:48,360 Pas maintenant, s'il vous plaît. 502 00:29:48,520 --> 00:29:50,200 Je ne peux pas l'expliquer, mais je viens de réaliser le danger que nous courons. — Ça a explosé à 503 00:29:50,320 --> 00:29:52,320 nouveau, grand-père. 504 00:29:52,440 --> 00:29:54,120 -Dépêchez-vous. Regarder. 505 00:29:54,240 --> 00:29:56,600 Nous devons le faire pivoter. 506 00:29:56,760 --> 00:29:59,760 Vous voyez ce panneau là-haut ? Vous m'avez déjà entendu en parler ? 507 00:29:59,920 --> 00:30:01,440 Le localisateur de défauts ? -Oui. 508 00:30:01,600 --> 00:30:04,600 -Si un petit élément de l'appareil tombe en panne, 509 00:30:04,760 --> 00:30:06,040 une petite ampoule s'allume 510 00:30:06,200 --> 00:30:08,600 et m'indique précisément où se situe le problème. 511 00:30:08,720 --> 00:30:10,560 Pouvez-vous imaginer ce qui se passerait 512 00:30:10,680 --> 00:30:13,240 si tout s'illuminait, hmm ? 513 00:30:15,680 --> 00:30:19,120 Cela signifie que le navire 514 00:30:19,280 --> 00:30:22,320 est au bord de la désintégration. 515 00:30:22,480 --> 00:30:25,960 Vous n'y êtes pour rien. Nous sommes tous les quatre responsables ! 516 00:30:27,560 --> 00:30:29,320 -Tout va bien. 517 00:30:31,680 --> 00:30:33,000 Ce verre que vous nous avez offert. 518 00:30:33,160 --> 00:30:35,840 -Oh, un simple somnifère inoffensif. 519 00:30:36,000 --> 00:30:37,600 -Je le pensais. 520 00:30:37,720 --> 00:30:41,280 -Oui, vous vous doutiez bien que je tramais quelque chose. 521 00:30:41,440 --> 00:30:42,920 -Oui. 522 00:30:43,040 --> 00:30:46,520 Et je t'avais dit de ne pas t'approcher du manche à balai . 523 00:30:46,640 --> 00:30:50,080 Je t'avais prévenu que tu allais t'électrocuter. 524 00:30:50,200 --> 00:30:52,560 -Je crains de vous avoir mal jugés tous les deux. 525 00:30:52,680 --> 00:30:54,720 -15 secondes. Cela se produit toutes les 15 secondes. — Mais 526 00:30:54,840 --> 00:30:56,600 toutes les horloges sont… — J’ai compté. 527 00:30:56,720 --> 00:30:58,000 -Eh bien, continuez à compter, s'il vous plaît. 528 00:30:58,120 --> 00:30:59,920 Maintenant, écoutez-moi tous les deux. 529 00:31:00,040 --> 00:31:01,760 Pouvez-vous vous concentrer ? 530 00:31:01,920 --> 00:31:03,760 -Oui, je crois que ça va. 531 00:31:03,880 --> 00:31:06,560 -Nous sommes au bord de la destruction, nous 532 00:31:06,680 --> 00:31:09,560 devons donc tous les quatre travailler en étroite collaboration. 533 00:31:09,680 --> 00:31:11,600 Nous devons découvrir où nous sommes 534 00:31:11,720 --> 00:31:13,200 et ce qui arrive à mon navire. 535 00:31:13,320 --> 00:31:15,680 -Un instant. Pourquoi avez-vous dit cela, 536 00:31:15,840 --> 00:31:17,520 « au bord de la destruction » ? -Une 537 00:31:17,640 --> 00:31:20,040 force puissante est à l'œuvre quelque part et 538 00:31:20,200 --> 00:31:22,080 menace mon navire. 539 00:31:22,200 --> 00:31:24,680 Il est si puissant que tous les équipements 540 00:31:24,800 --> 00:31:26,600 peuvent être hors service simultanément. 541 00:31:26,720 --> 00:31:29,560 -Quoi? Désintégration totale ? 542 00:31:29,720 --> 00:31:31,640 -Précisément. Nous n'avons pas atterri en catastrophe. 543 00:31:31,760 --> 00:31:34,320 Sinon, je l'aurais découvert immédiatement. 544 00:31:34,440 --> 00:31:37,480 Et je ne crois pas qu'il y ait une intelligence maléfique à bord. En 545 00:31:37,600 --> 00:31:38,960 même temps, 546 00:31:39,080 --> 00:31:42,040 je ne crois pas vraiment que vous, l' un ou l'autre d'entre vous, 547 00:31:42,200 --> 00:31:43,600 soyez à l'origine de ce problème. 548 00:31:43,720 --> 00:31:45,320 -Eh bien, qu'est-ce que c'est, alors ? -Je ne sais pas, 549 00:31:45,440 --> 00:31:47,720 mais nous devons le découvrir. -Oui, mais combien de temps avons-nous ? 550 00:31:47,840 --> 00:31:49,600 -C'est assurément toutes les quinze minutes. 551 00:31:49,720 --> 00:31:51,840 -Qu'est-ce que cela prouve ? 552 00:31:52,000 --> 00:31:55,240 -Que nous ayons une mesure du temps tant qu'il dure. 553 00:31:55,360 --> 00:31:57,080 Oui bien sûr. Voilà qui 554 00:31:57,240 --> 00:32:00,280 explique le cadran de l'horloge. 555 00:32:00,440 --> 00:32:02,480 On nous a volé du temps, 556 00:32:02,600 --> 00:32:04,960 et maintenant on nous le rend … 557 00:32:05,120 --> 00:32:07,400 parce qu’il est en train de s’épuiser. 558 00:32:07,560 --> 00:32:09,680 [ Explosion retentit ] 559 00:32:17,800 --> 00:32:20,640 -La colonne ! 560 00:32:20,760 --> 00:32:22,400 — Mais… 561 00:32:22,520 --> 00:32:24,240 c’est impossible. 562 00:32:30,680 --> 00:32:32,400 — Docteur… 563 00:32:32,520 --> 00:32:35,320 Je croyais qu’il ne bougeait que lorsque le courant était allumé. 564 00:32:35,440 --> 00:32:39,160 -Oui. Le cœur de la machine se trouve sous la colonne. 565 00:32:39,320 --> 00:32:41,640 -Eh bien, qu'est-ce qui l'a fait bouger ? -La source d'énergie. 566 00:32:41,760 --> 00:32:43,400 Vous voyez, lorsque la colonne s'élève, 567 00:32:43,560 --> 00:32:47,080 cela prouve l'ampleur de la poussée de la puissance. 568 00:32:47,200 --> 00:32:48,560 — Et que se serait-il passé 569 00:32:48,680 --> 00:32:50,840 si la colonne était sortie complètement ? 570 00:32:51,000 --> 00:32:53,800 -Eh bien, le pouvoir serait... 571 00:32:53,920 --> 00:32:55,840 libre de s'échapper. 572 00:32:58,480 --> 00:33:01,040 —Se pourrait-il alors 573 00:33:01,160 --> 00:33:03,680 que ce soit la fin ? 574 00:33:03,840 --> 00:33:05,280 -La fin? De 575 00:33:05,440 --> 00:33:06,960 quoi parles-tu? 576 00:33:07,080 --> 00:33:10,400 -Il nous reste 10 minutes pour survivre. 577 00:33:10,520 --> 00:33:12,120 -10 minutes ? 578 00:33:13,880 --> 00:33:15,760 Aussi peu que cela ? 579 00:33:15,920 --> 00:33:17,440 -Peut-être moins. 580 00:33:27,000 --> 00:33:29,440 -Faites attention, Docteur. -Oh, c'est tout à fait sûr ici. 581 00:33:29,600 --> 00:33:32,080 C’est là que je me trouvais lorsque j’ai essayé le commutateur du scanner. 582 00:33:32,240 --> 00:33:33,520 -Oui. 583 00:33:33,640 --> 00:33:35,720 Oui. 584 00:33:35,880 --> 00:33:37,520 Pourquoi cette partie est-elle sûre ? 585 00:33:37,680 --> 00:33:39,360 -Nous ne pourrons jamais l'arrêter à temps ! 586 00:33:39,480 --> 00:33:41,960 -Non, Susan. S'il vous plaît, ne le faites pas. 587 00:33:43,920 --> 00:33:47,120 — Je ne sais même pas par où commencer, Chesterton. 588 00:33:47,240 --> 00:33:49,160 Si seulement j'en savais quelque chose. 589 00:33:52,160 --> 00:33:54,160 -Je pense... 590 00:33:54,280 --> 00:33:58,120 je pense que, peut-être, on ne nous a rien donné d'autre que des indices. 591 00:33:58,240 --> 00:33:59,440 -Vraiment ? 592 00:34:01,240 --> 00:34:03,280 Comme le distributeur automatique de nourriture, vous voulez dire. -Oui. 593 00:34:03,440 --> 00:34:05,440 -Elle était enregistrée comme vide, mais elle ne l'était pas. — 594 00:34:05,600 --> 00:34:07,280 Mais l'horloge est le plus important. 595 00:34:07,400 --> 00:34:09,320 Cela nous a fait prendre conscience du temps. 596 00:34:09,480 --> 00:34:12,080 -En nous prenant du temps. -Oui. 597 00:34:12,240 --> 00:34:14,960 Et le temps était remplacé 598 00:34:15,120 --> 00:34:17,920 par le voyant du localisateur de pannes. 599 00:34:18,040 --> 00:34:19,360 -Oui, c'est le cas ! 600 00:34:19,520 --> 00:34:21,920 -"Il"? "Il"? Que veux-tu dire? 601 00:34:22,040 --> 00:34:23,760 Ma machine ne peut pas penser. 602 00:34:23,880 --> 00:34:26,000 —Vous dites qu'il possède un mécanisme de défense intégré ? 603 00:34:26,160 --> 00:34:27,240 -Oui, c'est le cas. 604 00:34:27,400 --> 00:34:29,360 -Eh bien, c'est là que nous nous sommes trompés. 605 00:34:29,480 --> 00:34:32,480 Au départ, ce n'était pas la machine qui était en cause, c'était nous. 606 00:34:32,600 --> 00:34:34,840 Et elle essaie de nous le faire comprendre depuis lors. 607 00:34:34,960 --> 00:34:36,760 -Une machine capable de penser par elle-même ? 608 00:34:36,880 --> 00:34:38,440 -Oui. — Est- 609 00:34:38,600 --> 00:34:41,480 ce faisable, Docteur ? — Oh, ne pensez pas comme vous ou moi, 610 00:34:41,640 --> 00:34:44,520 mais elle doit être capable de penser comme une machine. 611 00:34:44,680 --> 00:34:48,080 Vous voyez, il y a une batterie d'ordinateurs. 612 00:34:48,200 --> 00:34:51,360 —Vous dites que le pouvoir se trouve sous cette colonne ? 613 00:34:51,520 --> 00:34:53,560 -Oui. — Et la colonne le maintient en place ? 614 00:34:53,720 --> 00:34:55,600 -Oui. — 615 00:34:55,760 --> 00:35:00,040 Eh bien, alors, qu'est-ce qui pourrait bien lui donner envie de s'échapper ? 616 00:35:00,160 --> 00:35:02,920 -Je me suis creusé la tête. Je ne sais pas. 617 00:35:04,240 --> 00:35:07,320 -Quelque chose à l'extérieur ? -Oui, c'est possible. 618 00:35:07,440 --> 00:35:08,720 -Une force magnétique ? — 619 00:35:08,840 --> 00:35:10,840 Eh bien, il faudrait qu’il soit gigantesque, 620 00:35:11,000 --> 00:35:13,360 aussi puissant qu’un système solaire. 621 00:35:13,480 --> 00:35:16,720 [ Explosion retentissante ] 622 00:35:16,880 --> 00:35:18,280 -Vous voyez ? 623 00:35:18,440 --> 00:35:20,680 La machine nous avertissait depuis le début . 624 00:35:20,800 --> 00:35:23,000 Toutes ces coupures de courant que nous avons eues. -Oui. 625 00:35:23,120 --> 00:35:25,040 Mais seulement si quelqu'un s'approchait du manche à balai. 626 00:35:25,160 --> 00:35:26,440 -Oui. — Mais il pourrait s'agir d'une 627 00:35:26,560 --> 00:35:28,760 fuite de courant. -Non, non, ce n'est pas possible. 628 00:35:28,920 --> 00:35:30,760 Si tu ressentais cette puissance, mon cher garçon, 629 00:35:30,920 --> 00:35:32,640 tu ne vivrais pas assez longtemps pour en parler. 630 00:35:32,760 --> 00:35:35,280 Vous seriez réduit en atomes en une fraction de seconde. 631 00:35:35,400 --> 00:35:37,040 -Et puis, c'est la partie qui est sûre. 632 00:35:37,200 --> 00:35:38,600 -Oui. 633 00:35:38,760 --> 00:35:40,920 Le scanner. 634 00:35:41,040 --> 00:35:42,640 Je me demande... - On va essayer 635 00:35:44,200 --> 00:35:46,920 , mais on s'accroche à des chimères. 636 00:35:47,040 --> 00:35:49,240 Venez -- [Une explosion retentit] 637 00:35:51,240 --> 00:35:53,680 Maintenant, Susan, et vous, jeune fille, 638 00:35:53,840 --> 00:35:56,000 si ces portes s'ouvrent à nouveau, 639 00:35:56,120 --> 00:35:57,760 je veux que vous vous teniez près d' elles 640 00:35:57,920 --> 00:36:01,480 et que vous me disiez ce que vous voyez dehors, compris ? 641 00:36:03,520 --> 00:36:04,760 [Claque des doigts] 642 00:36:06,560 --> 00:36:08,480 J'ai menti, délibérément, 643 00:36:08,600 --> 00:36:10,600 pour qu'ils ne le sachent pas. 644 00:36:10,760 --> 00:36:12,640 -Ne saura pas quoi ? 645 00:36:12,800 --> 00:36:15,280 -Nous n'avons que cinq minutes. 646 00:36:15,440 --> 00:36:17,080 Quand la fin arrivera, 647 00:36:17,240 --> 00:36:20,040 ils n'en sauront rien . 648 00:36:20,200 --> 00:36:21,480 -Il n'y a donc aucun espoir. 649 00:36:21,600 --> 00:36:23,480 -Je n'en vois aucun. 650 00:36:23,640 --> 00:36:25,520 Veux-tu l'affronter avec moi ? 651 00:36:25,680 --> 00:36:27,680 -De quoi parlez-vous tous les deux ? 652 00:36:27,800 --> 00:36:30,240 -Oh, juste... 653 00:36:30,360 --> 00:36:31,720 une de mes théories qui n'a pas fonctionné. 654 00:36:31,880 --> 00:36:33,640 -Oui, nous devons résoudre ce problème, vous savez. 655 00:36:33,760 --> 00:36:35,160 Nous le devons. 656 00:36:37,360 --> 00:36:39,440 [Chant des oiseaux] 657 00:36:45,440 --> 00:36:47,200 [Portes ouvertes] 658 00:36:52,440 --> 00:36:53,920 -[Halètement] 659 00:36:54,080 --> 00:36:56,880 Il n'y a rien là ! 660 00:36:57,000 --> 00:36:59,320 Rien. 661 00:36:59,480 --> 00:37:01,560 Rien. 662 00:37:01,720 --> 00:37:03,200 Rien que de l'espace. 663 00:37:03,320 --> 00:37:05,320 -Ça va, Susan. -[ Sanglots ] - 664 00:37:09,960 --> 00:37:11,880 Barbara pourrait avoir raison, Docteur. 665 00:37:12,000 --> 00:37:13,360 -J'ai raison. 666 00:37:13,480 --> 00:37:15,640 Je sais que je le suis. 667 00:37:15,800 --> 00:37:17,720 Dès qu'il y a une belle photo, les portes s'ouvrent 668 00:37:17,840 --> 00:37:20,080 car nous pouvons sortir en toute sécurité. 669 00:37:20,200 --> 00:37:21,840 Puis elle nous montre une image terrible 670 00:37:22,000 --> 00:37:23,760 et les portes se referment. 671 00:37:23,880 --> 00:37:27,040 -Oui, nous avons donc la séquence. 672 00:37:29,640 --> 00:37:31,040 Une planète. 673 00:37:32,680 --> 00:37:35,520 Une planète du système solaire... 674 00:37:37,920 --> 00:37:39,920 ...qui s'éloigne de plus en plus. Éclair 675 00:37:43,560 --> 00:37:45,240 aveuglant. 676 00:37:45,360 --> 00:37:48,360 Destruction. Oui bien sûr! 677 00:37:48,480 --> 00:37:49,840 C'est notre voyage. 678 00:37:50,000 --> 00:37:52,280 -A-Et le navire refusa de s'autodétruire. 679 00:37:52,400 --> 00:37:53,600 -Oui. Oui! — Le 680 00:37:53,720 --> 00:37:55,720 mécanisme de défense a immobilisé le navire, 681 00:37:55,840 --> 00:37:57,520 et il essaie de nous le faire savoir depuis ! 682 00:37:57,640 --> 00:37:59,920 -Bien sûr, bien sûr ! [Bruit d'explosion] 683 00:38:06,040 --> 00:38:08,160 Je sais. 684 00:38:08,320 --> 00:38:10,920 Je sais. 685 00:38:11,080 --> 00:38:15,600 J'ai dit qu'il faudrait la force d'un système solaire complet 686 00:38:15,760 --> 00:38:18,360 pour détourner l'énergie de mon vaisseau. 687 00:38:20,200 --> 00:38:25,200 Nous sommes au tout début… 688 00:38:25,360 --> 00:38:29,280 au commencement d’un nouveau système solaire. 689 00:38:29,440 --> 00:38:33,280 À l'extérieur, les atomes se précipitent les uns vers les autres, 690 00:38:33,440 --> 00:38:35,720 fusionnent, se coagulent, 691 00:38:35,880 --> 00:38:41,120 jusqu'à créer de minuscules amas de matière. 692 00:38:43,080 --> 00:38:45,720 Et le processus se poursuit ainsi 693 00:38:45,840 --> 00:38:49,120 jusqu'à la formation de poussière. 694 00:38:49,240 --> 00:38:54,640 La poussière se transforme alors en entité solide. 695 00:38:54,800 --> 00:38:57,120 Une nouvelle naissance… 696 00:38:57,240 --> 00:39:01,240 d’un soleil et de ses planètes ! 697 00:39:01,400 --> 00:39:03,200 [Rires] — 698 00:39:07,040 --> 00:39:09,440 Mais, Docteur, où sommes-nous ? 699 00:39:09,560 --> 00:39:11,120 Lorsque nous avons quitté la planète Skaro, 700 00:39:11,280 --> 00:39:13,320 où avez-vous demandé à la machine de nous emmener ? 701 00:39:13,480 --> 00:39:15,760 Réfléchissez, Docteur ! — J’espérais 702 00:39:15,920 --> 00:39:18,720 , euh, atteindre votre planète Terre. 703 00:39:18,840 --> 00:39:22,920 Skaro était dans le futur, et j'ai utilisé le commutateur de retour rapide. 704 00:39:23,040 --> 00:39:25,080 -Le commutateur de retour rapide ? 705 00:39:25,200 --> 00:39:26,960 Vous nous avez fait reculer trop loin. -Hmm? 706 00:39:27,120 --> 00:39:28,640 -Docteur, montrez-moi. Montrez-moi cet interrupteur. 707 00:39:28,800 --> 00:39:30,400 Où est-il? 708 00:39:30,520 --> 00:39:33,920 -Eh bien, je-je-je ne peux pas vraiment le voir sans lumière, n'est-ce pas ? 709 00:39:34,040 --> 00:39:36,000 -Il est près de l'interrupteur du scanner. -Vraiment? 710 00:39:36,120 --> 00:39:38,120 Mais c'est la partie du contrôle qui est sûre. 711 00:39:38,240 --> 00:39:41,040 -Oui. -Très étrange. Hmm? 712 00:39:41,160 --> 00:39:44,000 -Docteur, il ne nous reste plus beaucoup de temps. 713 00:39:44,120 --> 00:39:46,520 -Oui, je vois. C'est ici. Vous voyez ? 714 00:39:46,680 --> 00:39:48,680 Maintenant, regardez. Voilà l'interrupteur. Tu vois? 715 00:39:48,800 --> 00:39:50,320 -Oui, eh bien, comment ça marche ? 716 00:39:50,440 --> 00:39:52,920 -Eh bien, vous... vous appuyez simplement dessus, et... 717 00:39:54,560 --> 00:39:56,480 c'est bloqué. 718 00:39:56,600 --> 00:39:59,560 Il ne s'est pas libéré tout seul. 719 00:40:01,920 --> 00:40:03,080 -Quoi? — Vous 720 00:40:03,200 --> 00:40:04,440 voulez dire que ça a été allumé tout ce temps ? 721 00:40:04,600 --> 00:40:05,920 -Oui, ça a dû être le cas. 722 00:40:06,040 --> 00:40:07,680 -Allons, Docteur. Essayons de débloquer la situation. 723 00:40:07,840 --> 00:40:10,560 -Attendez. Oui, une minute maintenant. 724 00:40:10,680 --> 00:40:12,440 Oui. Vous voilà, vous voyez ? -Qu'est-ce qui ne va pas? 725 00:40:12,600 --> 00:40:13,960 -Le ressort ne se connecte pas. 726 00:40:14,080 --> 00:40:16,160 Il s'est détaché de la base. -Dépêchez-vous, Docteur, dépêchez-vous ! 727 00:40:16,280 --> 00:40:19,120 -Nous y voilà. Retirez-le. Bon... 728 00:40:19,280 --> 00:40:23,080 Heureusement, on peut le retourner, et maintenant ça devrait marcher. 729 00:40:23,200 --> 00:40:25,800 Là. Ah, c'est exact ! 730 00:40:25,920 --> 00:40:28,000 [Un bourdonnement grave] 731 00:40:36,560 --> 00:40:39,040 [Le bourdonnement monte en intensité] - 732 00:40:53,840 --> 00:40:55,800 Nous sommes en sécurité maintenant. 733 00:40:55,920 --> 00:40:57,240 -Es-tu sûr? 734 00:40:57,360 --> 00:40:59,120 -Oui. Nous pouvons tous nous détendre. 735 00:40:59,240 --> 00:41:02,000 Nous sommes désormais en sécurité. 736 00:41:02,160 --> 00:41:04,240 Mais ce fut de justesse. 737 00:41:08,520 --> 00:41:09,800 -Grand-père ? 738 00:41:09,960 --> 00:41:12,640 -Oui, mon enfant ? 739 00:41:12,800 --> 00:41:14,600 -Ce qui s'est passé? 740 00:41:14,720 --> 00:41:16,480 -Ce qui s'est passé? 741 00:41:16,640 --> 00:41:19,440 C'était l'interrupteur. Il était toujours en place. 742 00:41:19,560 --> 00:41:22,320 Vous voyez, il y a un petit ressort à l' intérieur, et il était bloqué. 743 00:41:22,480 --> 00:41:24,560 Il ne s'était pas libéré tout seul. — Mais 744 00:41:24,680 --> 00:41:26,480 pourquoi le localisateur de panne ne nous l'a-t-il pas dit ? 745 00:41:26,600 --> 00:41:28,080 -Eh bien, l'interrupteur n'était pas en panne, 746 00:41:28,200 --> 00:41:29,920 par conséquent, le localisateur de pannes 747 00:41:30,040 --> 00:41:31,560 n'a pu nous donner aucune indication. 748 00:41:31,720 --> 00:41:34,160 Voyez-vous, laissez-moi vous faire une démonstration. 749 00:41:34,320 --> 00:41:39,240 Regardez, quand je pose mon pouce dessus , la lumière s'allume. 750 00:41:39,360 --> 00:41:40,640 Et il ne reste allumé que 751 00:41:40,760 --> 00:41:43,480 tant que mon pouce appuie sur cet interrupteur. 752 00:41:43,600 --> 00:41:46,280 Dès que je l'enlève, un petit ressort à l'intérieur 753 00:41:46,400 --> 00:41:50,280 libère l'interrupteur ici, et la lumière s'éteint. 754 00:41:50,440 --> 00:41:52,640 -Ah, je vois. 755 00:41:52,800 --> 00:41:55,080 Si le ressort était cassé, ce serait comme si votre doigt 756 00:41:55,200 --> 00:41:56,560 appuyait dessus en permanence. 757 00:41:56,680 --> 00:41:59,200 -Précisément. C'est aussi simple que ça. 758 00:41:59,320 --> 00:42:00,920 -[ Soupirant ] 759 00:42:01,080 --> 00:42:04,560 -Tu sais, ma chère enfant, je crois que ton vieux grand-père 760 00:42:04,720 --> 00:42:07,120 est en train de perdre un tout petit peu la tête. 761 00:42:07,280 --> 00:42:08,960 -[ Rires ] 762 00:42:10,680 --> 00:42:15,480 -Eh bien, je pense que tu as été très courageux et j'étais fier de toi. 763 00:42:15,600 --> 00:42:17,200 -Grand-père ? -Hmm? 764 00:42:17,360 --> 00:42:19,320 -Et eux ? 765 00:42:19,440 --> 00:42:21,200 Vous leur avez dit des choses terribles . 766 00:42:21,320 --> 00:42:22,640 Quand j'ai cru qu'il allait t'attaquer, 767 00:42:22,760 --> 00:42:24,040 même moi j'étais contre lui. 768 00:42:24,200 --> 00:42:25,440 -[ Soupirant ] 769 00:42:25,560 --> 00:42:29,280 [ Bégayant ] Oui, je-je -- Eh bien -- -Ne vous donnez pas la 770 00:42:29,440 --> 00:42:31,520 peine de dire quoi que ce soit , Docteur. 771 00:42:34,600 --> 00:42:35,920 Tu sais qu'il y a des moments 772 00:42:36,040 --> 00:42:38,360 où je peux lire toutes tes pensées sur ton visage. 773 00:42:38,520 --> 00:42:39,760 -Vraiment? 774 00:42:39,920 --> 00:42:42,360 Et j'ai toujours pensé que tu étais un jeune homme 775 00:42:42,520 --> 00:42:44,760 sans aucune rancune . 776 00:42:49,520 --> 00:42:54,640 Eh bien, quant à vous, jeune fille, vous aviez absolument raison. 777 00:42:54,760 --> 00:42:57,280 C'est votre instinct et votre intuition qui ont triomphé de 778 00:42:57,440 --> 00:43:00,680 ma logique, et vous avez réussi. 779 00:43:00,840 --> 00:43:03,600 Je veux dire, les coupures de courant, les images fixes 780 00:43:03,720 --> 00:43:05,680 et… et… et l’horloge. 781 00:43:05,800 --> 00:43:08,280 Eh bien, vous avez interprété toutes ces choses 782 00:43:08,400 --> 00:43:10,880 et vous étiez déterminé à vous y accrocher. 783 00:43:14,520 --> 00:43:17,200 Nous vous devons tous la vie. — Je… 784 00:43:23,320 --> 00:43:24,800 je… — Vous 785 00:43:32,960 --> 00:43:34,520 savez, je crois vraiment que j’ai 786 00:43:34,680 --> 00:43:39,000 sous-estimé cette jeune femme par le passé, Chartow. 787 00:43:39,120 --> 00:43:42,080 [Rires] Eh bien, maintenant, nous pouvons tous recommencer, hein ? 788 00:43:42,200 --> 00:43:44,920 Oui, nous pouvons -- 789 00:43:45,040 --> 00:43:46,640 Oui. 790 00:43:46,760 --> 00:43:48,520 Mais lequel ? 791 00:43:48,640 --> 00:43:49,560 Hmm? 792 00:43:49,720 --> 00:43:51,880 -[ Rires ] 793 00:43:52,000 --> 00:43:53,560 -De quoi ris-tu, mon cher garçon ? 794 00:43:53,680 --> 00:43:55,280 Ah bon ? Vous l'êtes... 795 00:43:55,400 --> 00:43:57,240 [Marmonnant] 796 00:43:57,400 --> 00:43:59,680 [Bruit de souffle] 797 00:44:25,480 --> 00:44:29,760 J'aimerais vous parler, si vous me le permettez. 798 00:44:29,880 --> 00:44:32,120 Nous avons atterri sur une planète, l'air est bon, 799 00:44:32,240 --> 00:44:33,920 mais il fait plutôt froid dehors. 800 00:44:34,040 --> 00:44:36,040 -Susan me l'a dit. 801 00:44:36,200 --> 00:44:38,640 -Oui, tu ne m'as pas pardonné, n'est-ce pas ? 802 00:44:38,800 --> 00:44:40,240 -Vous nous avez dit des choses terribles. 803 00:44:40,400 --> 00:44:42,960 -Oui, je suppose que c'est l' injustice qui vous bouleverse, 804 00:44:43,080 --> 00:44:45,520 et lorsque j'ai menacé de vous débarquer, 805 00:44:45,680 --> 00:44:48,320 cela a dû vous affecter très profondément. 806 00:44:48,480 --> 00:44:50,520 -Qu'est-ce que ça peut te faire ce que je pense ou ressens ? 807 00:44:50,680 --> 00:44:54,760 -En apprenant à nous connaître les uns les autres, nous apprenons aussi à nous connaître nous-mêmes. 808 00:44:54,920 --> 00:44:56,480 -Peut-être. -Oh oui. 809 00:44:56,600 --> 00:44:58,960 Parce que je vous avais accusé injustement, 810 00:44:59,120 --> 00:45:00,760 vous étiez déterminé à prouver que j'avais tort. 811 00:45:00,920 --> 00:45:03,080 Vous vous êtes donc penché sur le problème 812 00:45:03,200 --> 00:45:05,000 et, heureusement, vous l'avez résolu. 813 00:45:05,160 --> 00:45:06,800 -Grand-père, nous sortons maintenant. 814 00:45:06,960 --> 00:45:08,840 -Oh, oui, je vous en prie. Ouvrez les portes, s'il vous plaît. 815 00:45:09,000 --> 00:45:11,160 -Oui. Tu viens ? 816 00:45:11,280 --> 00:45:12,640 -Oui. 817 00:45:12,760 --> 00:45:13,920 -Bien. 818 00:45:14,040 --> 00:45:16,120 - Au fait, Susan t'a laissé 819 00:45:16,280 --> 00:45:19,200 des vêtements pour sortir. 820 00:45:19,320 --> 00:45:21,360 Vous savez, nous avons une garde-robe très fournie ici. 821 00:45:21,520 --> 00:45:22,600 -Oui, elle me les a donnés. 822 00:45:22,720 --> 00:45:24,000 -Oui, je les trouve plutôt charmants. 823 00:45:24,120 --> 00:45:25,600 Nous devons prendre soin de toi, tu sais ? 824 00:45:25,720 --> 00:45:27,400 Vous êtes très précieux. 825 00:45:31,000 --> 00:45:32,080 Oui. 826 00:45:32,200 --> 00:45:33,760 -[ Rires ] 827 00:45:41,960 --> 00:45:43,600 -On y va ? 828 00:45:52,200 --> 00:45:53,960 Oh, quel bon goût ! -Bonjour. 829 00:45:54,080 --> 00:45:56,960 -Oh, très chic. -Oui, oui. 830 00:45:57,120 --> 00:45:59,200 -Regarde, de la neige ! -[ Cris ] 831 00:45:59,320 --> 00:46:00,920 -[ Rires ] 832 00:46:01,080 --> 00:46:04,240 -Eh bien, je trouve ça absolument splendide, Chesterton. 833 00:46:04,360 --> 00:46:05,760 Oui, cela vous va bien. 834 00:46:05,880 --> 00:46:07,800 -Oui. -Toujours un peu trop grand pour moi. 835 00:46:07,960 --> 00:46:11,280 Vous savez, j'ai acquis ce chapeau Ulster auprès de Gilbert et Sullivan. 836 00:46:11,400 --> 00:46:13,000 -Oh vraiment? Je croyais que c'était fait pour deux. 837 00:46:13,160 --> 00:46:14,640 Eh bien, Docteur, voulons-nous rejoindre les dames ? 838 00:46:14,800 --> 00:46:16,440 -Oui, pourquoi pas. 839 00:46:16,560 --> 00:46:19,680 -Grand-père ? Regarder. 840 00:46:19,840 --> 00:46:22,160 Regardez cette empreinte immense. 841 00:46:22,280 --> 00:46:24,280 Ça a dû être fabriqué par un géant. ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪